IG X 2, 1, 283

« ‹

IG X 2, 1, 283 +801

› »

unbekannt
Thessaloniki
Bauinschrift oder Edikt
Platte
Marmor
nach 569 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰄂󰃂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰀦Υ̣Ν󰄂󰁰 󰂭 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ν ☧ v ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - - ☧ - - -

3‒ ‒ ‒ ἡμερ(ώτατος) μ(έ)γ(ιστος) εὐε[ργέτης ‒ ‒ ‒ Α]ὔ̣γουσ[τος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3- - - mildester größter Wohltäter, - - - Augustus - - -

4‒ ‒ ‒ς ἀληθῶ̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]ῆ̣ς Θεσσα̣[λονίκης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

4- - - wahrhaftig - - - von Thessalonike - - -

5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τ̣ο ἐπιχειρ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - - ausführen - - -

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . Η ὑπηρέτο̣[υ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6- - - des Helfers - - -

7‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰁰 󰂭 ^ 󰀱ΙΤ󰀱Ι󰀡‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7- - -

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒s‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8- - -